如何追回因退货失败而被拖欠的款项？

根据您提供的情况，涉及的平板退货未成功及款项返还问题，您首先应保留所有交易的证据，比如聊天记录、退货单据等。接下来，您可以向对方正式发出催款通知书，要求在一定期限内还款。如果对方仍拒不履行还款义务，建议通过法律途径解决，诸如提交民事诉讼请求法院判决对方返还欠款。在进行法律行动前，确保所有证据完整且清晰，这将有利于法院正确审理此案。针对这种案件，法律是您维护权益的有力工具。

此外，如果对方表现出故意规避还款行为，可以考虑申请人民法院进行财产保全，避免对方在案件处理过程中转移资产。在法律框架之内，您有权要求对方承担因不当行为给您带来的额外损失。

中国合同法对于此类纠纷有明确规定，确保每一方的权利与义务得到平等保护。在您的案例中，若对方无正当理由拒绝接收退回的平板且不归还款项，视为违反合同规定。