怎样通过法律途径处理退款纠纷？

根据您提供的情况，首先，需要仔细分析您与对方公司签订的合同条款，特别是关于违约责任的具体约定。如果合同中确有明确规定违约责任，且您能证明对方未按合同明确的服务效果进行履约，您可以主张违约。下一步，建议您收集有关服务质量不达标的相关证据，如服务报告、交易数据、客户反馈等，这将是索赔和可能的诉讼的关键证据。关于是否通过诉讼解决此纠纷，您需要评估收集的证据是否充分...

在与对方公司交涉时，明确表达您的退款诉求及依据，如果非诉讼途径无法解决，可以考虑提交仲裁或诉讼。根据您所在地的司法实践，诉讼费用主要包括案件受理费和律师费等，具体费用可参照上海市地方法规进行计算。针对您的情况预估胜诉的可能性，需基于完整的证据链条进行评估。

综上，您的案件有合理的追求违约责任的法律基础，建议系统地准备和整理各类证据材料，以备不时之需。