如何处理彩礼退还中的医院和法律费用？

根据您提供的情况，彩礼问题涉及非婚生子问题，是否可扣除相关费用从...
在中国大陆的法律体系中，彩礼一般视为民间风俗，其返还通常取决于双方的事实婚姻关系。但在您的案例中，有因分手发生后产生的额外费用部分，如医院费用等，这些都是可考量的因素。

首先，应确认彩礼的性质及是否存在有效的无可争议的婚姻承诺。依据《婚姻法解释三》的规定，如果一方在未办理结婚手续之前解除婚姻关系的，可要求另一方返还彩礼。但是，如果存在已经预支的合理费用，如医疗费，应当在返还彩礼时予以相应扣除。

您的主张，将医院费用、律师费、以及起诉费用扣除后返还3万至4万元，从理论上来说是有一定的法律基础支持的。然而，如何具体操作，应基于双方实际支付及产生的费用进行详细核算。此外，彩礼的部分退还也需要根据双方的实际情况和地区风俗来综合考量。

建议您在法庭程序中，提供所有费用的详细证据，包括医疗费用的正当性及必要性的证明、律师费和诉讼费用的凭据。同时，如果可能，争取通过调解解决此事，以降低额外的法律成本。

总体上，您的诉求在法律上是有支持的，具体金额的确定则需要根据实际情况而定，也许在法庭的协助下，可以达成双方都可接受的和解方案。