如何追回被他人非法领取的诉讼费退费？

根据您提供的情况，涉及到伪造授权书的问题受到刑法规定的严重制裁。您首先需要确认授权书的真伪，如果确实存在伪造情况，这是一起典型的诈骗行为。建议您立即向当地公安机关报案，提交所有相关证据，包括当初的诉讼文件、银行转账记录以及任何与伪造授权书相关的信息。

此外，您也可以向法院提出申请，要求调查此事，并恢复原来的退费支付顺序，即直接退回到您舅爷的账户中。由于这笔款项是诉讼费用的退还，其本质是属于您舅爷的财产权益，任何非法变更支付路径的行为都可以被视为侵权。

最后，为了防止将来类似问题发生，建议对家庭成员进行财务知识的普及，并加强对重要财务信息的保密和管理。记得维护好相关证据，这对追回款项和追究相关责任者至关重要。