怎样通过法律手段追回婚外情中的共同财产？

根据您提供的情况，由于您未领证，法律上并不视为合法婚姻，但您依然可以通过其他法律途径维护您的权益。首先，即使未领证，若有长期共同生活并且公认的事实婚姻关系，可以考虑依据“事实婚姻”理论寻求解决办法。其次，关于共同财产，如果可以证明这些财产是您和对方共同劳动所得，即使是事实婚姻，您仍然有权要求分割。

对于起诉“小三”方面，由于直接的法律关系在您与您伴侣之间，而不是第三者，直接起诉小三可能在法律上存在一定难度，但如果她知悉你们的事实婚姻关系后仍与其维持关系，您或许可以考虑提起民事诉讼，主张损害赔偿。

建议收集所有可能证明您与对方共同生活及财产共有关系的证据，如共同支付账单、共同名下资产证明等。同时，如果可能的话，收集对方给第三者转移财产的证据，这将在法庭上为您主张权益提供支持。虽然处理此类事务复杂，但正确的法律途径能够最大程度地保护您的利益。

针对您咨询的劳动纠纷问题，请考虑利用法律工具适当行动，以便尽快解决您的财产分配和个人权益问题。