在工亡纠纷中如何催促案件进度？

根据您提供的情况，工伤案件的处理确实复杂，特别是涉及未签合同和保险的情况。由于案件已经赢得了工伤的判决，这时借款股东的追偿成为新的焦点。由于您已经向法院提交了必要的材料，但案件迟迟未能立案，这通常不符合正常审理程序的预期速度。

建议首先与财产管理人进行沟通，了解目前案件的具体阻碍和挂起的原因。如果沟通后仍无进展，您可以考虑提交督促函给法院，要求释明案件处理进度，并根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，可以申请对法院进行督察，促进案件的正常推进。

同时，鉴于款项被借走的情形，建议进一步搜集证据，确认股东的借款行为是否有欺诈倾向或搁置资金的意图，以便在法庭上有更充分的准备。这种情况下，加强法律手段和监督是很重要的，可以为您争取到应有的赔偿和权益。

请保持与财产管理人的定期沟通，并考虑寻求法院的进一步介入以确认和推动案件的处理进度，确保您的权益得到有效维护。